Se ha abierto el libro de misas del próximo año. Si quiere reservar la intención de alguna misa en 2021, contacte a la oficina.

The Mass book for next year is now open. If you want to reserve the intention of a Mass in 2021, contact the office.

Like every year, there is an “All Souls Mass Remembrance” envelope in the boxes with the date of November 2 on it. They can be put into the basket any Sunday writing names on the back, and they will remain on the altar during all of November.

Como todos los años, hay un sobre “Recordatorio en las misas del Día de los Difuntos” en cada caja con la fecha del 2 de noviembre. Se pueden echar en la canasta en cualquier domingo escribiendo nombres atrás, y quedarán en el altar todo el mes de noviembre.

Como todos los años, todos los días durante el mes de octubre se reza el rosario en la iglesia antes de la misa principal en español.

Este miércoles, el 30 de septiembre, es la fecha límite para contestar al Censo. Ayuda mucho a la Iglesia y a Caridades Católicas que hagan un censo completo de todos nosotros, y hay un número de teléfono para que Caridades Católicas conteste a cualquier pregunta o duda antes de hacerlo. Haz clic aquí para todos los detalles...

The deadline to respond to this year's Census is Wednesday, September 30! The Church and especially Catholic Charities benefit greatly if there is an accurate count of the residents of the Bronx. Catholic Charities has set up a hotline to answer any doubts or questions about responding, and you can read more details by clicking here...

Because it costs so much to buy flowers for the church—almost $100 every Sunday—we have always depended on the generosity of a few parishioners to donate them, because our collection doesn’t stretch that far. Now we need to open that opportunity to everyone: anyone can now donate the flowers for a weekend “in memory of” a family member or for any special intention: just call the office. The usual donation will be $100.

La beca del "National Hispanic Health Foundation" se ofrece a alumnos hispanos que están estudiando medicina, enfermería u otros campos médicos. La fecha límite es el 25 de septiembre. Haz clic aquí para leer los detalles.

The National Hispanic Health Foundation is offering scholarships for Hispanics studying medicine, dentistry, pharmacy, nursing, and other related fields. Click here for more information: you have to apply by September 25.

Por el costo de las flores en la iglesia—casi $100 cada domingo—siempre hemos dependido de la generosidad de algunos cuantos parroquianos para ello, porque la colecta no alcanza. Ahora, para organizarnos mejor, cualquier persona puede donar las flores de un domingo en memoria de un ser querido o por una intención especial: basta llamar a la oficina. El donativo típico será de $100.

A partir del domingo 13 de septiembre, la misa de 3:30 PM se cambiará a 3 PM en adelante. También: ha habido una misa en el auditorio a las 10:45 AM, pero ya cabemos más en la iglesia según la última normativa del estado… el domingo 6 celebraremos la última misa de 10:45, y luego podremos celebrar misa todos juntos en la iglesia.

Beginning on September 13, the 3:30 PM Spanish Mass will change to 3 PM. There has also been an extra Spanish Mass downstairs at 10:45 AM on Sundays, but now that we are allowed to fit more people into church, it won’t be necessary anymore, and the last one will be September 6.

Cualquier persona que necesite reportar algún incidente de abuso sexual de un menor por un sacerdote, diacono, religioso/a, o laico sirviendo en la Arquidiócesis de Nueva York, se le pide que por favor contacte al coordinador de asistencia a las víctimas, Seňora Eileen Mulcahy al 646-794-2949. Ella también pueden ser contactada vía correo electrónica: victimasassistance@archny.org. Para más información pueden visitar la página en la red de la arquidiócesis: www.archny.org. De acuerdo con las normas de la arquidiócesis sobre el respeto al abuso sexual de menores, esta información se provee para asegurar que nuestros niños permanezcan seguros.

To report an alleged incident of sexual abuse of a minor by a priest, deacon, religious or lay person serving in the Archdiocese of New York may contact the victims assistance coordinator, Mrs. Eileen Mulcahy at 646-794-2949 or victimsassistance@archny.org. Information can also be found on the archdiocesan website www.archny.org. In keeping with archdiocesan policy regarding sexual abuse of minors, this is provided to ensure that our children remain safe and secure.

Si conoces algún adulto que quisiera hacer su Bautismo, su primera Comunión o su Confirmación, basta llamar a la oficina o hacer clic aquí para contactarnos para recibir más información sobre el programa de RICA de este año.

If you know an adult who would like to receive Baptism, First Communion, or Confirmation, they just need to click here to contact us or call the office to get more information about this year’s RCIA program.

Llamen a la oficina o hagan clic aquí para contactarnos si podemos ayudar a su familia con algún bautizo o misa de funeral que no se haya podido celebrar en este tiempo.

Because of the coronavirus situation, many families haven’t been able to baptize children or celebrate funeral Masses for deceased family members. Call the office or click here to contact us if we can help you.

La Arquidiócesis de Nueva York toma la administración de sus donaciones seriamente. Si usted tiene conocimiento o una razón sospechosa del mal manejo financiero, por favor reporte sus inquietudes a través de la línea gratuita de atención telefónica al 877-820-0541 o en la Internet, en http://www.reportlineweb.com/ADNY. Ambos están disponibles las 24 horas del dia.