News

Prepárense para los retiros de jóvenes de este año: JCP (high school) con el P. Joseph 15-17 de febrero, $100. Los retiros de un día de Edge serán el 9 de marzo (grados 7-8) y el 18 de mayo (grado 6). Hojas de inscripción ya disponibles en la iglesia y en la oficina.

Get ready for this year’s youth retreats: JCP (high school) with Fr Joseph is February 15-17, $100. Edge's one-day retreats will be March 9 (grades 7-8) and May 18 (grade 6). Signup envelopes available at church and in the office.

No habrá adoración eucarística en la capilla y en el convento de las hermanas M.C. hasta el 10 de enero.

There will be no weekday Eucharistic adoration in the chapel or in the convent of the M.C. sisters until January 10.

El sábado 8 de diciembre es una fiesta de precepto, la Inmaculada Concepción de María. Las únicas dos misas aquí que satisfacen el precepto serán la misa de 7 PM el viernes en español (LA MÁS FÁCIL PARA CASI TODOS) y la misa bilingüe de 9 AM en inglés, las dos en la iglesia.

Saturday, Dec. 8, is a holy day of obligation, Mary’s Immaculate Conception. The only two Masses here that fulfill the obligation are Friday night’s 7 PM Spanish Mass and Saturday morning’s 9 AM bilingual Mass. Both will be in the main church.

Hay un sobre en las cajas para la Octava de Todos los Difuntos: se celebrará una misa todos los días desde el 2 hasta el 9 de noviembre por los nombres escritos en los sobres que recibimos. Hay más sobres en las mesas a la entrada de la iglesia. Pueden dejar el sobre en la canasta, o en la oficina cualquier día.

There is an envelope in your boxes for the traditional Octave of All Souls: a Mass will be celebrated each day from November 2-9 for the names that are written on the envelopes that are received. There are extra envelopes on the tables in the back of church. Leave the envelope in the basket at Mass or in the office anytime.

La colecta anual del Domingo Mundial de las Misiones se tomará después de la Comunión en el fin de semana del 20-21 de octubre. Haz clic para ver cómo ayuda a las misiones.

The annual World Mission Sunday collection will be taken after Communion on the weekend of October 20-21. Click for details on how it helps.

Para inscribir un niño o una niña para los bautizos de octubre, hay que pasar por la oficina en esta semana para empezar el proceso de inscripción.

Haz clic aquí para información de cómo hacer una denuncia de abuso sexual.

Click here for information regarding how to make any necessary report.

The youth and catechism programs are all about to begin. The starting date is different for each program. If you haven’t yet signed up your kids, please do so immediately, during office hours at the parish office or with Sister Milagro after Mass.

Para adultos que quieren crecer en su fe: una nueva sesión de “Descubriendo a Cristo” iniciará el jueves 27. Los que lo han hecho en los últimos 2 años pueden testificar a la maravilla de encontrar personalmente a Jesucristo en este programa. La hoja de información se encontrará a la salida de la misa este domingo, o se puede apuntar en la oficina de la parroquia.

El miércoles 4 de julio, es fiesta nacional: las oficinas permanecerán cerradas y no hay misa de 7 PM. ¡Que disfruten de la fiesta!

Ya se pueden inscribir para los programas de jóvenes y de catequesis del próximo año. Las hojas de inscripción están a la salida, o contacten a la oficina.

The only activity here at church on Wednesday, July 4, is the 9 AM English Mass. Enjoy the holiday!

Registration is ongoing for all our youth and catechism programs for next year. The registration sheets are at the back of church, or contact the office.

El lunes 28 de mayo es Memorial Day. La iglesia está cerrada, con excepción de la misa a las 9 AM en inglés. No hay adoración, no hay clases del Instituto, no hay misa de 7 PM.