ESPAÑOL

Publicada por la Arquidiócesis de Nueva York. La traducción es nuestra.

Madre María, signo de salvación y esperanza, tú iluminas siempre nuestro camino.

Nos encomendamos a ti, Salud de los Enfermos.

Al pie de la Cruz compartiste el dolor de Jesús, con fe inquebrantable.

Tú, Nuestra Señora de Nueva York, sabes todo lo que necesitamos.

Tenemos la certeza de que, como hiciste en Caná de Galilea, nos darás alegría y regocijo después de este momento de prueba.

Ayúdanos, Madre del Divino Amor, que nos conformemos a la Voluntad del Padre y que hagamos lo que Jesucristo nos pide: Él que tomó nuestros sufrimientos, y cargó con nuestro dolor para llevarnos, por la Cruz, a la alegría de la Resurrección. Amén.

Buscamos refugio en tu protección, Santa Madre de Dios.

No desprecies nuestras súplicas — los que sufrimos esta prueba — y líbranos de cualquier peligro, o Virgen gloriosa y bendita. Amén.

Composed by the Archdiocese of New York.

O Mary, you shine continuously on our journey as a sign of salvation and hope.

We entrust ourselves to you, Health of the Sick.

At the foot of the Cross you participated in Jesus’ pain, with steadfast faith.

You, Our Lady of New York, know what we need.

We are certain that you will provide, so that, as you did at Cana of Galilee, joy and feasting might return after this moment of trial.

Help us, Mother of Divine Love, to conform ourselves to the Father’s will and to do what Jesus tells us: He who took our sufferings upon Himself, and bore our sorrows to bring us, through the Cross, to the joy of the Resurrection. Amen.

We seek refuge under your protection, O Holy Mother of God.

Do not despise our pleas – we who are put to the test – and deliver us from every danger, O glorious and blessed Virgin. Amen.

Publicada por Mons. Jose H. Gomez, arzobispo de Los Ángeles y presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos.

Virgen Santísima de Guadalupe,
Reina de los Ángeles y Madre de las Américas.
Acudimos a ti hoy como tus amados hijos.
Te pedimos que intercedas por nosotros con tu Hijo,
como lo hiciste en las bodas de Caná.

Ruega por nosotros, Madre amorosa,
y obtén para nuestra nación, nuestro mundo,
y para todas nuestras familias y seres queridos,
la protección de tus santos ángeles,
para que podamos salvarnos de lo peor de esta enfermedad.

Para aquellos que ya están afectados,
te pedimos que les concedas la gracia de la sanación y la liberación.
Escucha los gritos de aquellos que son vulnerables y temerosos,
seca sus lágrimas y ayúdalos a confiar.

En este tiempo de dificultad y prueba,
enséñanos a todos en la Iglesia a amarnos los unos a los otros y a ser pacientes y amables.

Ayúdanos a llevar la paz de Jesús a nuestra tierra y a nuestros corazones.
Acudimos a ti con confianza, sabiendo que realmente eres nuestra madre compasiva,
la salud de los enfermos y la causa de nuestra alegría.

Refúgianos bajo el manto de tu protección, mantennos en el abrazo de tus brazos,
ayúdanos a conocer siempre el amor de tu Hijo, Jesús.
Amén

Published by Archbishop Jose H. Gomez of Los Angeles, president of the U.S. Conference of Catholic Bishops.

Holy Virgin of Guadalupe,
Queen of the Angels and Mother of the Americas.
We fly to you today as your beloved children.
We ask you to intercede for us with your Son, as you did at the wedding in Cana.

Pray for us, loving Mother,
and gain for our nation and world,
and for all our families and loved ones,
the protection of your holy angels,
that we may be spared the worst of this illness.

For those already afflicted,
we ask you to obtain the grace of healing and deliverance.
Hear the cries of those who are vulnerable and fearful,
wipe away their tears and help them to trust.

In this time of trial and testing,
teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind.
Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts.

We come to you with confidence,
knowing that you truly are our compassionate mother,
health of the sick and cause of our joy.

Shelter us under the mantle of your protection,
keep us in the embrace of your arms,
help us always to know the love of your Son, Jesus.
Amen.